ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
В прошлом эпизоде...
Есть мальчик, мечтающий стать Человеком-пауком.
Ему лет шесть, да?
Говоришь, что не хочешь быть актером, а просто Человеком-пауком.
Хочешь, чтобы у тебя из руки появлялась паутина.
Не думаю, что стоит говорить это людям.
Нужно мечтать о чём-то более реалистичном.
Все девушки в доме согласны,
что он незрелый и его трудно чему-то научить.
- Так и есть. - У них материнский инстинкт,
и они очень мягко пытаются его мотивировать.
Уверена, они надеются, что он перестанет ребячиться.
Тем более что у всех трех девушек активная жизненная позиция.
- Они независимы. - Еще мы видели...
- Помню. - Свидание Харуки и Юсукэ.
Если честно,
- ты мне интересна в плане отношений. - Ясно.
Поэтому если бы ты хотела встретиться со мной в третий раз,
можно, учитывая это, считать это свиданием?
Ты мне очень нравишься,
но сейчас ты мне импонируешь как личность,
а не как партнер в романтическом смысле.
- «Как личность»? Что? - Он ей не нравится.
Юсукэ вечно оказывается во френдзоне.
Каждый раз он меня этим разочаровывает.
Харука нечестно поступила, сказав ему,
что ей нравятся звероподобные парни типа него.
- Жестоко. - Дала понять, что он ей нравится.
- Обнадежила его. - Точно.
Она его так нахваливала, он думал, у него все козыри.
Конечно, думал.
Но он играл не в том казино.
«Что? Не здесь?
Козыри не те?»
- Но подыгрывать же можно. - Думаю, да.
Она перестаралась.
Понятно, если человек выразит чувства в разговоре наедине.
- Я бы тоже их выразила. - Это естественно.
Да, хочется и парня подбодрить, и самой понравиться.
Я понял. Она просто хотела подцепить его на крючок.
- Это у нее для красного словца. - Затем...
...мы увидели конец романтической истории Кенни и Рисако.
- Теперь у нас два новичка. - Пора обновить участников.
Новички кажутся активными.
У меня будет обычная работа, которая начнется в конце октября.
Участие в этом шоу будет шагом по направлению к моей цели
и к воплощению моей мечты в реальность.
- Видимо, итальянец. - Да, итальянец.
- Он рисует мангу. - Мы видели, как он делал наброски.
У них с Каори общая страсть, он может ее заинтересовать.
Он зарабатывает на жизнь искусством.
Итальянец, и мы увидели нижнюю половину его лица.
- С чистой кожей. - Мало что увидели.
Крайне важно увидеть выше носа.
Очень важно. Может, у него лоб высокий.
- Да? Такой высокий? - Конечно, всякое бывает.
Откуда нам знать наверняка? Мы не экстрасенсы.
А почему решила участвовать, Эми?
- Хочу влюбиться. - Правда, что ли?
- Вроде бы хорошенькая. - Студентка, надеющаяся на любовь.
- Будем смотреть? - Давайте!
- Сегодня увидим их лица. - Пора бы.
А вдруг у парня реально ненормально высокий лоб?
Камера медленно едет вверх.
Слишком высокий! Никак не кончится!
В полный рост только широкоформатной камерой получится.
15 НЕДЕЛЯ
ЦЕННОСТЬ ЧЕЛОВЕКА ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ ЕГО РАБОТОЙ
- Посмотри на эту толпу. - Столько народа!
- Летние отпуска, да? - Так жарко!
- Да. - Как жарко!
ГАЛЕРЕЯ SO1 ХАРАДЗЮКУ, ТОКИО
- Здесь, между зданиями? - Здесь?
Длинная очередь.
Эй, я вижу Каори.
- Спасибо, что пришли. - Конечно.
- Вы молодец. - Огромное спасибо. Спасибо.
- Не видел ее работы в этом стиле. - Я тоже.
- Балет. - Да.
Это мой любимый рисунок.
Каори сказала, что в Нью-Йорке собаки в метро должны быть в сумках.
Хозяйке стало жалко заталкивать собаку в сумку,
и она вырезала в сумке отверстия для лап.
Классно.
- Смешно, да? - Круто.
- Я видела, как она рисовала его дома. - Да, помню.
- Знакомо. - Собака из охраны аэропорта?
Эй, вы пришли.
- Всё круто! - Спасибо, что пришли.
- Спасибо огромное! - Дома увидимся?
- Увидимся дома. - Ладно.
- До скорого! - Пока!
23:30
- Сегодня было так жарко. - Да. Но завтра...
- Будет дождь? - Надвигается тайфун.
- Опять дождь? - Это тайфун.
- Это то же самое, что дождь? - Да, это дождь.
Но с сильным ветром.
Да, дождь с ветром.
- А вот и я! - Посмотрите-ка на нее!
- Рада тебя видеть. Я дома. - Ты приоделась. В честь чего?
После выставки был банкет.
- Вот я и нарядилась. - Очень красиво!
- Отличная выставка. - Да, молодец.
Спасибо, что пришли.
- Классное мероприятие, да? - Да.
Было приятно видеть тех, с кем я работала как фрилансер.
Они сказали, что я выросла в профессиональном плане.
- Ты как будто покорила вершину. - Точно...
Теперь думаю о том, что будет дальше.
В следующий раз будет галерея побольше?
Да, было бы классно сделать еще одну выставку.
Но надо проанализировать все мои работы
за последние три года и решить, что делать дальше.
- Кажется, я понял. - Ты достигла давней цели.
Да, я много говорила об этом с Сёхэем.
Я мечтала работать с компанией «Гермес».
Недавно я наладила контакт с человеком из «Гермеса».
Мы еще ни о чём не договорились, но я как будто почувствовала,
что двигаюсь в правильном направлении к своей мечте.
Неважно, получится что-то или нет.
Я начала думать: «Если я буду с ними работать, то что дальше?»
Я начинаю смотреть дальше в будущее.
Круто, что ты этого достигла.
- Я долго к этому шла. - Да.
Нужно постоянно прилагать усилия. Быть настойчивым.
Да уж.
СИНДЗЮКУ, ТОКИО
АКАДЕМИЯ ЭСТРАДНОГО ИСКУССТВА
Когда я упомянула этот мастер-класс,
ты подумал, что он будет про актерское мастерство?
Я неправильно прочитала объявление. Нас будут учить сценическому бою.
Так что сегодня будем учиться драться.
- Будем бороться? - Похоже.
- Я в этом новичок. Надеюсь, получится. - У тебя получится. Постараемся.
- Руке это будет интересно. - Ты права.
- Хочет работать в «Марвел». - Стать Человеком-пауком.
- Привет. - Как ты?
Оказывается, это не актерские курсы, а урок сценического боя.
Помню. Ты мне сказала.
- Давайте начнем с основных ударов. - Давайте.
Один...
Два...
Три...
Четыре...
Пять...
Шесть...
Семь...
Восемь...
Отдыхаем.
Теперь добавим слова к этим движениям.
Я буду парнем, который переспал с твоей девушкой.
КОТАРО ЁСИДА, 48 ЛЕТ ИНСТРУКТОР
- Твоя девушка... - Это ты?
- Что? Я ничего не делал. - Ты приставал к моей девушке?
- Нет, она меня пригласила. Да. - Что?
Шутить решил?
Отвали.
Драка закончилась печально.
Сначала ему изменили, а потом побили.
Давайте еще посмотрим.
- Это ты съела мой пирог? - Нет, не я.
- Я его в холодильнике оставила. - Ладно, я его съела, и что?
Я весь день о нём мечтала.
- А мне откуда знать, что это твой? - Да как ты смеешь?
Что за отмазки?
Ты такая зануда, каждый день действуешь мне на нервы.
- Если не покупала, не ешь. - Заткнись!
Не ты его купила!
Как ты меня бесишь!
Первый раз вижу, чтобы сёстры так яростно дрались.
- Поругались девчонки... - Но идею вы поняли.
Давайте попроще. Будете разыгрывать уличную драку двух хулиганов.
- Можете развить эту мысль? - Хулиганов?
Поняли? Не слишком вдавайтесь в подробности. Поехали.
Где мои деньги?
Что смешного?
Давай.
Плати.
- Ладно. Хорошо. - Ладно.
Он на тебя из-за денег наехал, а ты улыбаешься.
Понимаешь?
Но если у тебя такой персонаж, то нормально...
ХАРАДЗЮКУ, ТОКИО
«ХАРАДЗЮКУ ХЮТТЕ» ЭКО-ГРИЛЬ И БАР
20:00
- Юсукэ? Привет. - Привет, как дела?
- Как ты? Всё нормально? - Всё хорошо.
Спасибо, что пришла.
- Не за что. - Извини, пригласил в последний момент.
Мы с Харукой ходили в студию, где я часто играю на укулеле.
ЮСУКЭ АЙДЗАВА, 20 ЛЕТ ИГРАЕТ НА УКУЛЕЛЕ (ЭДЭН КАЙ)
АВИАН КУ, 28 ЛЕТ РАБОТНИК БУТИКА
В тот день она сказала,
что я не интересен ей в плане отношений.
Думаю, ты поспешил перейти в наступление.
Со мной часто так бывает: люди считают меня приятным,
но не более того.
Решили, пойдете ли на фестиваль салютов?
- Вместе? - Я, наверное, всё равно пойду.
Если боишься снова разочароваться, пожалуй, не стоит идти.
Я бы хотел запечатлеть
последние воспоминания с ней
и без сожалений уехать на Гавайи.
Было бы здорово.
Тебе понравился семинар?
Да...
Было здорово, и я хорошо размялся.
- Харука так вошла в роль. - Да, она профессионал.
Когда она играет, это совсем другой человек.
Харука опять пыталась тебя вразумить?
Она мне не то чтобы мораль читает...
- Но вы разговаривали? - Да.
Я знаю, что не могу толком объясниться.
Думаю, она не совсем понимает мои мысли.
Думал, я ясно сказал, что у меня большие планы.
Но ей кажется,
что это всё детские фантазии.
Как будто я сказал, что хочу стать Суперменом, когда вырасту.
Она так это поняла.
После этого разговора я задумался.
Например, я хочу работать в «Марвел», но не знаю английский.
Подумываю пойти на курсы.
И всё в таком духе.
Что ты больше всего ценишь в жизни?
Что ценю больше всего? Трудный вопрос.
Много об этом думаю в последнее время.
С того момента, как я переехал в этот дом,
я слышал много мнений о моей работе и карьере.
Правильные вещи в общем-то говорят,
но это не побуждает меня к действию. Я спросил себя: «Это что, упрямство?»
Вряд ли.
Думаю, у нас разные жизненные ценности.
Карьера не самое главное в жизни для меня.
Самое главное для меня — это если однажды
у меня будет семья, то я не хочу, чтобы они страдали.
То есть работа просто помогает мне обеспечить семью.
Даже когда обсуждали твою якобы незрелую мечту,
внимание всегда было на работе.
Я начинаю думать, что женщины судят мужчин по карьере.
Будто ценность мужчины определяется его профессиональными достижениями.
- Понимаю, о чём ты. - Меня это разочаровало.
Теперь я понимаю, почему ты так думаешь.
Самое главное — работать. Прямой путь к популярности.
А разве нет? Им одно интересно обсуждать — работу.
Так и есть.
- А нас считают ненадежными. - Наверное.
КАОРИ ВАТАНАБЭ, 29 ЛЕТ ИЛЛЮСТРАТОР
СЁХЭЙ МАЦУДЗАКИ, 25 ЛЕТ АКТЕР
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
11:30
- Я так проголодалась. - И не говори.
У нас есть только фарш и лепёшки.
Что?
Форшмак и лепёшки?
Не форшмак и лепёшки.
Она сказала: «Фарш и лепёшки».
Можно еще тако наделать из фарша.
- Тако? - Да.
У нас есть соус чили?
Да?
Здравствуйте, я новая участница.
Хорошо, подожди секундочку.
Это девушка.
Привет.
- Привет. - Привет.
Можно оставить здесь чемодан?
- Да, пусть стоит. - Хорошо, спасибо.
- Меня зовут Эмика Мидзукоси. Эмика. - Эмика?
- Эмика. - Да.
- Рад познакомиться. - Взаимно.
У нас это первый раз. Я немного нервничаю.
Я тоже очень переживаю.
- Как тебе не переживать! - На это есть причины.
Кем ты работаешь?
- Вообще-то, я учусь в университете. - Понятно.
- То есть тебе лет 18? - Нет.
Мне 21.
- Тебе столько же. - Мне скоро 22.
- На два года старше. - Ясно.
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА
- Тебе было 20 в этом году? - Будет 21.
- Ты меня на год младше. - Только на год.
Ясно.
Привет.
- Так волнуюсь. - Извини, а тут я еще.
Прости, я не хотел тебя напрягать.
- Ты обедала? - Нет, еще нет.
Мы тут обсуждали, что будем есть.
Пообедаем?
- Отлично. - Давайте поедим.
Ладно, тогда надо сходить за продуктами.
- Мне с тобой пойти? - Нет.
Может, покажете ей дом?
- Поможете ей расположиться? - Там...
- ...небольшой беспорядок. - Спасибо.
- Они тяжелые. - Рука, помоги ей.
- Они реально тяжелые. - Я их понесу.
Спасибо.
- Держишь? - Спасибо.
- Как мило! - Эмика!
- Она худая. Из Университета Оберлина. - Стройная.
- Интересно, какой у нее характер. - Мне тоже.
- Эмика. - Пока ничего про нее не скажешь.
Эмика — такое громкое имя.
Мне кажется, есть в ней и буйная сторона.
- Она выглядит доброй и мягкой. - Да?
- Думаю, она может быть резкой. - Трудно сказать.
Пока не забыли: я впечатлен успехом выставки Каори.
- Огромный успех. - И место было хорошее.
Думал, что народ стоит за чаем.
Она так же популярна, как чай с шариками.
- Так трудно раскрутиться. - Да.
Подобное профессиональное достижение должно унять ее переживания.
Похоже, Харуке удалось убедить Руку сходить на мастер-класс.
Помогает ему стать ближе к «Марвел».
- Он всё время хихикал. - Да.
Он, наверное, смущался.
- Скорее всего. - У него что, нет желания быть актером?
Он же дал понять, что это не конечная цель.
Он хочет стрелять паутинами из рук.
Но он сказал, что ему было весело,
так что надеемся, что это пробудит в нём интерес к актерскому мастерству.
В любом случае, непонимание остается.
Харука продолжает давать ему те же советы,
потому что, как он сказал, он не может выразить свои мысли.
- Он так это понимает. - И это большой промах.
До него тяжело достучаться.
Теория Сёхэя тоже была...
Заявил, что женщины думают только о карьере и...
Что привлечь женщин можно только карьерой.
- Не в этом дело. - Девушки вообще такое говорили?
- Неоправданные предположения. - Да, он этого не понимает.
Они не говорят: «Работай больше».
Они спрашивали их о планах на жизнь в целом
и о том, что увлекает их так, что они готовы сделать это своей работой.
Значит, они пропустили советы мимо ушей.
- Ничего не поняли. - Ничего.
Отношение Сёхэя к работе такое:
если хватает на еду, ему этого достаточно.
Ему хватает той пары проектов, которые приносят ему достаточно денег,
- чтобы прокормить семью. - Это неплохо.
Ему важнее всего проводить время с семьей.
- Ничего плохого в этом нет. - В теории это хорошо.
Но он говорит, что хочет работать в разных сферах,
и это звучит высокомерно и даже надменно.
Как будто он превзошел всех и ему все двери открыты.
Когда он задирает нос, это выглядит некорректно
по отношению к тем, кто избрал одну сферу деятельности.
Верно.
Нужно признавать решения, принятые другими.
И еще у него раздуто чувство собственной важности.
Например, когда другие спорят, он сидит в стороне, думая:
«Вам больше не на что злиться?»
Он ведет себя так, будто всё знает.
В глубине души он хороший человек, но у него бывают приступы цинизма.
- Думаю, это со всеми может случиться. - Мы же люди.
- Идеальных нет. - Прямо в точку.
- Плюс у него чистая кожа. - А это важно?
- У Руки вот тоже чистая кожа. - Да.
Он такой красивый, когда мы в анфас его видим.
Он тебе еще не надоел.
В первой сцене ты сказала, что он красивый, как минимум трижды.
Да, мне говорили, что моя привязанность к нему зашкаливает.
- Вот и я. - Привет!
- Так жарко! - Начнем готовить.
- Спасибо, что сходил. - Ага.
- Ты любишь тако? - Да.
Отдохни пока.
Я займусь едой.
Ладно.
Я лук покрошу.
- Давай я покрошу. - Спасибо.
Ты ищешь работу?
- Планирую начать в следующем году. - Понятно.
Сначала я хотела взять академ на осенний семестр.
Что будешь делать со свободным временем?
Хотела попутешествовать.
Ты числишься в актерском агентстве?
- Нет, я обыкновенная... - Ясно.
...студентка из университета.
Рука, ты тоже нервничаешь?
- Да, ты неразговорчив. - Нет, я не нервничаю.
- Эту часть можно есть? - Да.
У салата все части съедобные.
- У тебя сегодня есть занятия? - Нет, сейчас я редко хожу.
Весенний семестр закончился, сейчас летние каникулы.
Но во время учебы у меня занятия только два дня в неделю.
То есть каждую неделю у меня пятидневный отпуск.
- Ты вкусно пахнешь. - Да? Хм.
Ну, обычно я пользуюсь духами, но сегодня я заметила,
что забыла побрызгаться.
На меня чем-то пахнуло.
- Или мне показалось? - Ничего не чувствую.
Скорее, это твое воображение.
- Выглядит аппетитно. - Надеюсь, что вкусно.
- Встречаешься с кем-нибудь? - Нет, я одна.
Нет? Как давно одна?
- Уже почти полтора года. - Правда? Давно.
Какой тип людей тебе нравится?
- Я люблю сама выбирать. - Сама?
Тебе не нравится, когда за тобой бегают?
Нет. Это слишком утомительно.
Ты встречалась с кем-то в университете?
Нет, я обычно встречаюсь с парнями постарше.
Да?
Насколько старше?
Самая большая разница была... семь лет?
Думаю, он был старше на семь лет. Я тогда училась в девятом классе.
- Что? - Я была в девятом классе
и встречалась со старшекурсником из университета.
- Тебе нравятся постарше? - У меня нет возрастных лимитов.
Мне нравятся не только постарше.
- Приятного аппетита. - Вкуснятина!
Когда у тебя день рождения?
- В феврале... мой день рождения. - Вскоре после моего.
- Ты Рыбы? - Я Водолей.
Группа крови какая?
Вторая.
- Ты только комнату девочек видела, да? - Да.
У нас еще терраса на крыше есть.
- Хочешь экскурсию по дому? - Покажем?
Было бы здорово.
Покажите мне дом.
- Ну что, гид? - Я гид?
- Проходи вперед. - Который час?
Так, 14:05. Мне надо идти.
- Мне пора. У меня дела. - Ты уходишь?
Я чуть не забыл. Мы договорились с другом встретиться.
- Увидимся позже. - Да.
- Простите. Увидимся вечером? - Да, до вечера.
- Ого! - Это игровая.
Та самая...
- Подушки такие мягкие. - Классные, да?
Мы здесь смотрим кино и играем.
Так здорово. Мы могли бы...
Да, здесь круто.
Мое впечатление от шоу — это что здесь все вместе тусуются.
Это выглядит очень прикольно.
Мы вместе смотрели эпизоды «Дома с террасой».
- Ого, посмотри только. Так жарко! - Вот и пришли.
- Очень жарко, да? - Очень.
Здесь классно выпивать по вечерам.
- Ты быстро пьянеешь? - Нет, я вообще не пью.
Ты уже весь красный.
Я легко краснею.
- Я тоже. - Мне показалось, что ты любишь выпить.
Я краснею, но выпить могу немало.
Ты надеешься найти любовь?
Очень хотелось бы.
Я так давно не влюблялась, но очень хочу.
Ты сказала, полтора года.
Время быстро летит.
Может... стой, жук!
- Не любишь жуков? - Нет, это был...
- Это мотылёк? - Наверное.
Мотыльков не люблю, а вот бабочек — да.
- Пойдем обратно? - Да, такая жара.
Без жуков было бы лучше.
22:00
Работаешь?
Я? Да, есть тут кое-что.
Я заканчиваю составлять расписание для...
Понятно...
Он приехал.
Как жизнь? Я ваш новый сосед. Привет, братан!
Что?
- Что он сказал? - Я не поняла.
- Ой! - Привет!
- Очень рад, я Джузеппе. - Взаимно.
Извините, что так поздно.
Привет. Хорошо, что ты приехал.
- Какие красивые лица. - Добрый вечер!
- Извините... - Что?
Я нервничаю.
- Привет, я Джузеппе. - Очень рад.
- Я Рука. - Я Джузеппе.
- Рузеппе? - Джузеппе, но можешь звать меня Пепе.
- Пепе? - Зовите меня Пепе.
- Стой, ты обувь не снял. - Тоже заметила.
Ой! Подождите.
Манеры иностранца.
Классическая ошибка.
Пойду поставлю их у входа.
Он специально так пошутил или нет?
Он забыл снять обувь. Какая неожиданность.
- Один, два, три... Есть еще двое? - Да.
Одна девушка вернется завтра, а другая должна скоро прийти.
УШЛА НА ПОДРАБОТКУ. ЭМИКА
- Новая участница приехала. - Я всех увижу?
Где вы все работаете?
- В настоящий момент я актер. - Актер? Круто.
- Сколько тебе лет? - Мне 26.
- То есть мы одногодки? Родился в 92-м? - В 93-м.
Значит, я на год старше.
- Я рисую мангу. - Ты мангака?
Рисуешь мангу? По каким историям?
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
- Романтические комедии для мужчин. - Интересно.
- Так круто. - Почитать бы их.
Как-нибудь покажу.
А ты чем занимаешься?
- Я работаю в «Мурасаки Спортс». - «Мурасаки Спортс», понял.
- А ты? - Я иллюстратор.
- Здорово. - Мы в похожих сферах.
- Да. - Мы, может, соперники.
Соперники? Не знаю...
Научи меня всему, что знаешь.
Скоро выйдет в свет моя следующая манга.
Скоро я начну целую серию.
- У тебя уже есть серия? - Моя первая.
В издании «Биг Комик Спиритс».
- Ого, это большое достижение. - Да?
А пока я буду работать моделью, чтобы зарабатывать на жизнь.
- Чтобы платить аренду. - Понятно.
Когда выходит серия?
Точно не знаю, но где-то в октябре.
- Не за горами. - Да, скоро.
- А о чём серия? - Она частично основана на моей жизни.
Она об иностранце, который переехал в Японию и...
- Но он больший заучка, чем я. - Да?
Но у него также внешность намного лучше.
Однажды его приглашают стать моделью.
И куча всего происходит, потом он влюбляется.
А еще он девственник, так что...
У него нет опыта, а события сгущаются.
Я итальянец, поэтому хотел бы подчеркнуть разницу культур
- между Японией и Италией... - Ты итальянец?
- Да, я из Италии. - Ясно.
В общем, надеюсь, будет интересно. Посмотрим.
- Ясно. - Ты родился в Италии?
Ага, родился и вырос.
Я переехал в Японию четыре с половиной года назад.
- Ты ужинал? - Ужинал?
- Ты ел? - Ел. Я работаю стажером.
Буду работать там, наверное, до следующей недели.
Стажируюсь у художницы по имени Кэико Ниси.
- Кэико Ниси? - Да, она рисует мангу для девушек.
В студии, где мы работаем, нас обеспечивают едой, поэтому я поел.
Я поужинал там.
- Ты устал, наверное? - Да, изрядно.
- Хочешь увидеть нашу комнату? - Конечно.
Было бы классно.
- Возьмем твои вещи... - Дом шикарный.
Такой роскошный, с ума сойти!
Я понял, почему я вошел в обуви.
- Я живу в Японии уже давно, но... - Забываешь снять?
- Нет, первый раз такое. - Перенервничал?
Я никогда в таком элитном доме не был, и мне показалось, что я в Европе.
«Я в Италии!» — и вошел.
- Боже, подумал, что ты в Италии? - Не знаю.
- Ого! - Умудрился же...
Ладно. Сейчас возьму свои вещи.
Я еще поработаю.
- Ого! - Сейчас немного не прибрано.
Ничего.
У вас приятная атмосфера.
- Хорошая? - Да, мне нравится. Где...
- Ну, я сейчас там сплю. - А я на этой кровати.
Это значит...
Я буду спать в этой кровати с тобой?
Так. Что же делать?
- Здесь? - Наверху тебе может быть неудобно.
Ну как?
Сойдет.
- Ты храпишь? - Нет.
- Я же не храплю, правда? - Нет, но он разговаривает во сне.
Не то чтобы меня это беспокоило, просто иногда пугает.
Один раз он крикнул: «Ой!»
- Именно так. - «Ой!»
- А вчера... Да, вчера... - Что, правда?
Ты спрашивал: «Скажи, почему?»
Так эмоционально. Ты храпишь?
Да, и я буду наверху, вы услышите храп в стереозвуке.
Весь дом услышит.
- Ты любишь выпить? - Да, люблю.
- Может, по бокальчику? - Не откажусь.
- Хорошо, выпьем за знакомство. - Давайте.
Спасибо.
- Ура, Пепе! - Мне нравится его драйв.
- Пепе такой позитивный. - Похоже, он классный парень.
- Он сразу поднял всем настроение. - Ты прав.
- До этого атмосфера была грустной. - И я это заметил.
У парней навыки общения едва развиты.
Да, им было тяжело.
У них разговор не клеился.
Итальянский характер впечатляет. Он сразу же разрядил обстановку.
Отличным приемом с неснятыми ботинками.
Ясно, что он знал. У двери было столько обуви.
- Он специально? - Конечно.
- Итальянская шутка? - Точно.
Я это точно знаю,
потому что это излюбленный прием Дзакиямы.
Кстати, он тоже одевается по-итальянски.
- Верно. - У него стиль итальянского горожанина.
То есть у нас итальянская версия Дзакиямы?
Да, намного более привлекательная.
- Будет интересно. - Он такой живой.
- И располагающий. - И общительный.
Мне нравится, что он четко знает, чем хочет заниматься.
- Он работяга. - Это отлично.
Хочу услышать его мнение про мечту Руки
- о работе в «Марвел». - Будет интересно.
Думаю, он по-доброму даст ему совет. Типа: «Это так мило».
Может, Рука вдохновит его на написание нового комикса.
- Вполне возможно. - Название будет «Дружище Нисинойри».
«Смотрите, он пытается стрелять паутинами».
- «Сегодня Рука...» - «Рука сделал паутинную нить».
Эмика пока еще неразговорчива.
- Да, сидит тихо. - Может, она застенчивая.
- Она кажется очень зрелой в свои 21. - Точно.
Мужчины постарше приходили бы к ней, если бы она открыла бар.
Да, думаю, она очень популярна.
Та сцена с жуком была что-то, да, Торитян?
- Он упал в твоих глазах, да? - Да.
Он подпрыгнул и сказал: «А! Фу, жук!»
Стоит ли так реагировать на жука?
Это был мотылёк, хотя простых бабочек он терпит.
Не знаю. Что вы думаете?
Думаю, все согласны,
что на данном этапе он симпатичен тебе одной.
Эта новая информация не меняет того, как мы к нему относимся.
Еще до этого случая мы видели столько сомнительных моментов с его стороны.
- Не перечесть. - Почему мотылёк...
Мотылёк наконец разбил твои иллюзии?
Та сцена наше мнение о нём не изменила.
Мы думаем: «Типичный Рука».
- Что будет дальше? - Интересно, какой тип нравится Пепе.
- Да. - И мне интересно.
А вдруг нравятся красавицы типа Харуки?
- Возможно. - Она, наверное, его тип.
Она была бы популярна за рубежом.
- Думаю, Харуке он тоже понравится. - Конечно.
Хочется, чтобы он немного поиграл с ее чувствами.
Чуточек. Ведь она уже столько раз диктовала свои правила.
- Но он кажется милым и добрым. - Он кажется очень добрым.
- Верно. - Милашка Пепе.
- Да. - Не имя, а анекдот.
- Милашка Пепе. - Милашка.
23:30
С возвращением.
А вот и я.
Сегодня к нам приехал еще один участник.
- Да? Хорошо. - Он в комнате парней.
- Выпить хочешь? - Почему бы нет?
А вот и они.
Кто хочет пиво?
- С возвращением. - Спасибо.
Мы хотели выпить и поприветствовать вас обоих.
- Очень приятно. Я Джузеппе. - Привет. Я Эмика.
Можешь звать меня просто Пепе.
- Пепе? - Да.
- Кто будет пить? - Кем ты работаешь?
- Я мангака. Рисую мангу. - Правда? Надо же!
- Выбросить это? - Откуда ты?
- Из Италии. - Понятно.
- Ты вырос в Японии? - А как насчет этого?
- Родился и вырос в Италии. - Садитесь.
- Я забыла, что стою. - Где лучше — здесь?
- Ты здесь работаешь? - Можешь подвинуть.
- Добро пожаловать. - Большое спасибо.
- С приездом! - С приездом!
- Вкуснятина. Объедение. - Да, вкусно.
- Сколько тебе лет? - Мне 26.
Он на год старше Сёхэя.
Надеюсь, мы все станем друзьями.
- Взаимно. - Взаимно.
Знаю, что могу сморозить что-нибудь по-японски время от времени,
поэтому, пожалуйста, поправляйте меня.
- Ты ничего странного еще не сказал. - Да.
- Приготовишь нам что-нибудь? - Хорошо готовишь?
- Да, неплохо. - Пожалуйста.
- Обожаю макароны. - Да.
- Хорошо, приготовлю. - Я тоже.
- Рука тоже умеет макароны готовить. - Да?
- Фирменное блюдо — паста с брокколи. - Паста с брокколи?
Не слыхал.
- Но хочу попробовать. - Я придумал.
- Один ингредиент — брокколи? - Да, брокколи.
Но так всё и начинается. Карбонара так же зарождалась.
- Ее делали из остатков еды. - Не знал.
Один раз в холодильнике остался лишь сыр пекорино и грудинка,
и таким образом получилась карбонара.
Через сто лет паста с брокколи тоже будет известной.
- Паста с брокколи от Руки. - Да.
- Фирменное блюдо? - Основное блюдо.
- Всем будет нравиться. - Жду с нетерпением.
- А ты еще жив будешь? - Тебя уже не будет.
- Буду жить, пока это не произойдет. - Своими глазами увидишь.
- Я учил итальянский в колледже. - Правда?
- Но всё забыл. - Ты ведь «чао» понимаешь?
«Чао» — это итальянский?
- Да. - А ты думал какой?
Думал, это просто то, что подростки говорят.
- Уно, дуэ... - Дуэ.
- Тре. - Тре? Куатро.
- И самое смешное? - Какое?
Чинкуэ.
- Классно. - Разве не смешно?
- Когда считаешь... - Японцы смеются, когда слышат «пять».
Один, два, три, четыре и «пенис» на сленге.
Ты занялся мангой после переезда в Японию?
Я начал рисовать комиксы в 16 лет.
- Уже давно. - Да, давно.
Японские издательства...
Я на ломаном японском разговаривал по телефону
с крупными компаниями типа «Сёгакукан» и другими,
а они отвечали: «Приходи и показывай».
Если можешь доказать, что у тебя талант, они дадут тебе шанс.
- Они все заявки проверяют? Ого. - Ну, они читали мои.
Мне было приятно, что они рассмотрели мои работы.
Это вдохновило меня стать мангакой в Японии.
- Ого! - Потрясающе!
В Японии классно.
Ты думала о том, чем хочешь заниматься в будущем?
Я бы хотела работать там, где поддерживается карьерный рост женщин.
Какая сфера у тебя на примете?
- Я бы хотела быть стюардессой. - Отлично.
- Я могу представить тебя в этой роли. - Можешь?
Хотела бы работу, которая кажется мне значимой.
Почему ты решил приехать в «Дом с террасой»?
По той же причине, почему я пишу свои истории.
У японцев есть некоторые представления об итальянцах.
Они считают нас озабоченными мастерами подкатов.
- Итальянцы любят футбол. - Ну, это верно.
Я хочу прояснить ситуацию, показать, какие стереотипы верные, а какие — нет.
Хочу постараться повлиять на то,
как японцы воспринимают Италию и ее культуру.
Ты есть ты с девушками не заигрываешь?
- Нет, я вообще-то не такой. - Интересно.
Я думала, что итальянцы флиртуют с женщинами.
- Я тоже. - Ты стеснительный, Пепе?
- Немного. - Серьезно?
Не могу разговаривать с той, что мне нравится, не краснея.
- Ну что, на боковую? - Ага.
- Ты, наверное, устал? - Устал.
- Ладно, пошли спать. - Пора спать.
- Спокойной ночи! - Ты идешь?
- Спокойной ночи! - Спокойной ночи!
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Юлия Торнтон